Du har sannsynligvis stått der med en norsk tekst som må over til engelsk, og lurt på hvilket verktøy du faktisk kan stole på – men valget mellom Google Translate og DeepL er ikke enkelt, spesielt for det norsk-engelske språkparet der nyanser og idiomer lett går tapt. Denne guiden sammenligner nøyaktighet, funks auto priser, slik at du vet hvilket verktøy som passer ditt behov.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Språk som støttes av Google Translate: 133 ·
Språk som støttes. Omtrentlig antall daglige brukere av Google Translate: 500+ millioner ·
Nøyaktighetsrate for DeepL (norsk-engelsk): 87 %

Rask oversikt

11
  • Gratis innholdet her?).

Seks sentrale forskjeller, én tydelig fordeling: Google Translate vinner på bredde og multimodale funksjoner, DeepL på presisjon.

Egenskap Google Translate DeepL
Antall språk støttet 133 (Language IO – språkteknologianalyse) 31 (Language IO)
Oversettelseskvalitet (norsk-engelsk) Vurderes lavere av brukere Høyere i blindtester (Language IO)
Gratis innholdet her?).

Forskjellen er systematisk: Google bygger et universelt verktøy for alle språk og formater, DeepL spesialiserer seg på å få europeiske oversettelser riktige. For norske brukere brukere som trenger presisjon i tekster, er DeepL ofte det tryggeste valget. For raske, multimodale behov vinner Google.

<→

Hvordan oversette norsk til engelsk?

  2. Gå til translate.google.com eller åpne appen – ingen registrering nødvendig (Taia Blog – bransjen).
  3. Velg norsk som kildespråk og engelsk som målspråk.
  4. Lim inn tekst eller skriv direkte – Google Translate håndterer opptil5000 tegn per gang.

Google Translate støtter 133 språk133 språk per 2024 (Language IO). Tjenesten er helt gratis, uten tegnbegrensning for daglig bruk (Kort sagt: Google Translate er det raskeste verktøyet for uformelle og raske oversettelser. For norske brukere som trer et kjapt svar: dette er førstevalget. For presisjon i lengre tekster: se heller på DeepL.